法律咨詢服務供應商（總部律師庫）招標
招標編碼：CBL_20210413_104735348
標訊類別：國內招標
招標人：中國人壽保險股份有限公司
資金來源：其它
一.招標條件
本項目為法律咨詢服務供應商（總部律師庫）項目。招標人為中國人壽保險股份有限公司，資金來自企業自籌，項目出資比例為100%。本法律顧問咨詢項目已具備招標條件，現對該項目進行公開招標。
二.項目概況與招標范圍
2.1項目名稱：法律咨詢服務供應商（總部律師庫）項目
2.2服務期限：3年
2.3分包情況：本次招標分為3包
第一包：境內律師法律服務采購項目，擬中標供應商40家；
第二包：香港律師法律服務采購項目，擬中標供應商6家；
第三包：美國律師法律服務采購項目，擬中標供應商10家。
2.4招標范圍及工作內容：
2.4.1第一包招標范圍及工作內容
1）解答甲方公司日常運作中所涉及的各種法律問題（包括但不限于勞動、人事、工商、稅務、投 資、上市合規事宜等），并視情況出具口頭或書面法律意見。
2）協助甲方草擬、修改、審查合同、協議、意向書、備忘錄等各類企業法律文書或規范性文件,出具律師詢證函。
3）代表或協助甲方進行項目前期調查，參與甲方重大業務談判。
4）為甲方提供相關法律培訓,包括但不限于對甲方董事、監事、高級管理人員以及信息披露工作相關人曾行上市公司信息披露相關中國法律、行政法規、規章的培訓，應甲方要求對甲方有關人曾行其他法律培訓。
5）接受甲方委托，提供重大非訴訟法律服務，包括但不限于公司對外投 資、融資、設立中外合資、合作企業等、對外大型項目合作、收購、兼并、公司重組、改制等。
6）接受甲方委托，代理其參與訴訟、仲裁等活動。
7）協助甲方遵守境內有關法律法規及境內上市規則，提供相關的法律服務。具體包括：
（1）協助甲方按境內上市地的法律法規審閱、修訂公司A股年報、半年度報告、季度報告，社 會責任報告、內控報告，臨時報告、股東大會和董事會議案、決議、公告、通知以及其它相關的各種法律文件，以及協助甲方處理應境外（含美國、日本、香港）監管機構要求披露的文件中涉及中國法律之事項。
（2）乙方根據甲方的要求，就有關中國法律事項與境內相關監管機構（中國證監會、中國銀保監會、北京證監局、上海證券交易所等）溝通，并將溝通情況立即反饋給甲方。應甲方境外（含美國、日本、香港）監管機構的要求，就信息披露和經營活動涉及的中國法律問題，出具法律意見。
（3）協助甲方遵守境內證券法律規制關于境內上市合規的要求，協調并處理境內上市合規法律規制與境外上市合規法律規制的差異，起草相關法律文件。
（4）就甲方及甲方董事、監事、高級管理人員遵守中國法律、法規及規章，依法經營、規范運作避免法律糾紛等問題在法律方面提供常規性的建議。
（5）協助甲方修改與完善公司章程、三會議事規則、關聯交易管理、信息披露、投 資者關系等相關的內部制度，協助甲方根據境內法律法規及上市規則開展內部管理具體制度的修訂工作。
（6）協助甲方解答境內外上市監管機構，以及其他有關監管機構不時提出的相關中國法律問題。
（7）應甲方要求，參加甲方董事會，就董事會所擬審議的議案尤其是對外投 資議案是否滿足中國法律的要求進行法律分析。參加甲方股東大會并予以見證，出具見證法律意見書。
（8）出具公司日本年報法律意見書（英文）。
（9）應甲方要求，每季度向甲方提供信息披露、公司治理等方面最新法規變化解讀。
8）處理甲方委托的其他法律事務。
2.4.2第二包招標范圍及工作內容
1）協助甲方遵守香港有關法律法規及香港聯合交易所上市規則，向甲方提供所需的所有提供續法律服務，包括但不限于協助甲方了解香港有關法律和上市規則;協助甲方辦理香港監管方面的問詢答復事項。
2）協助甲方遵守有關規定，以及協助甲方應對其在遵守上述有關法律和規則過程中遇到的各種情況，包括協助甲方與香港證監會、香港聯交所及有關政府機構進行聯絡。協助甲方駐港機構遵守香港有關機構合規運營的法律和規則。根據甲方需要，提供與合約相關的法律支提供，包括但不限于合約訂立、合約履行等。
3）根據甲方需要，乙方還可以提供香港保險、投 資融資、并購等其他涉及香港法律問題的法律服務。
4）協助從符合香港有關法律及香港聯交所上市規則要求的角度審閱甲方香港業績公告及定期報告中英文，并協助甲方對香港定期報告相關章節進行英文翻譯及審校。
5）向甲方的美國律師和日本律師提供關于香港稅收、公司股東信息以及關聯交易等方面的英文意見，供甲方美國年報20-F表格及日本有價證券報告書之用。
6）協助甲方根據香港法律法規及上市規則草擬、翻譯、審校各類合規文檔，包括但不限于臨時公告、股東通函等。
7）應邀出席甲方董事會、股東大會等重要會議。
8）為甲方提供香港上市相關提供續性法律培訓。
2.4.3第三包招標范圍及工作內容
1）協助甲方遵守美國證券法和紐約證交所適用于在紐約證交所上市的非美國發行人的有關法律法規及上市規則。
2）提供甲方所需的所有提供續法律服務，包括但不限于協助甲方管理人員績律合規人員了解美國證券法，協助甲方遵守美國證交會及紐約證交所的報告規定，協助甲方與美國證交會、紐約證交所及美國所有其他有關監管及政府機構進行聯絡，以及協助甲方應對其在遵守證券法過程中遇到的各種情況。
3）根據甲方需要，乙方為甲方提供美國保險、融資、并購等其他涉及美國法律項下問題的法律服務。
4）協助甲方起草并上報相應年度的20-F表格，包括協助甲方理解并遵守有關20-F表格中不涉及財務問題的各項法律要求，向甲方提供甲方所需的所有提供續法律服務，及指導20-F表格的整體備制。
5）在甲方準備香港年報的過程中，向甲方提供相關章節的翻譯服務，審閱與《薩班斯-奧克斯萊法案》404條款相關的披露信息。
6）協助甲方完成各項在美合規披露信息文檔確認，并與甲方指定印刷商合作確保文檔遞交，包括但不限于6K、20-F、新聞稿等。
7）應邀出席甲方董事會、股東大會等重要會議。
8）為甲方提供美國上市相關提供續性法律培訓。
3.投標人資格要求
3.1第一包投標人資格要求：
（1）投標人須為在中國境內合法注冊的律師事務所(不包括在港澳臺)，經司法部門批準依法成立；
（2）具有獨立承擔民事責任的能力，投標人應有依法繳納稅收的良好記錄，具有履行合同所必需的財務能力；
（3）具有良好的商業信譽和良好的職業操守，核心服務團隊成員（指參與本項目投標、負責日常溝通的律所人員,并非律所的所有人員。）近三年內無不良執業記錄，律師事務所沒有接受過重大行政處罰[1]或行業處分；投標人及核心服務團隊成員不能是被列入“中國政府采購網”“中國”等系統的失信被執行人、重大稅收違法案件當仕名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應商；
（4）在中國境內擁有固定的辦公場所；
（5）具有履行合同必須的專業技術能力。
3.2第二包投標人資格要求
（1）須在中國境內（不含港澳臺）設有代表機構，且經司法部門批準依法成立（同一家國際性律所僅接受一家代表機構前來投標）；
（2）具有良好的商業信譽和良好的職業操守，核心服務團隊成員（指參與本項目投標、負責日常溝通的律所人員,并非律所的所有人員。）近三年內無不良執業記錄，律師事務所沒有接受過重大行政處罰或行業處分；投標人及核心服務團隊成員不能是被列入“中國政府采購網”“中國”等系統的失信被執行人、重大稅收違法案件當仕名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應商；
（3）在中國境內擁有固定的辦公場所；
（4）具有履行合同必須的專業技術能力；
（5）要求在香港設有辦公室。
3.3第三包投標人資格要求
（1）須在中國境內（不含港澳臺）設有代表機構，且經司法部門批準依法成立（同一家國際性律所僅接受一家代表機構前來投標）；
（2）具有良好的商業信譽和良好的職業操守，核心服務團隊成員（指參與本項目投標、負責日常溝通的律所人員,并非律所的所有人員。）近三年內無不良執業記錄，律師事務所沒有接受過重大行政處罰或行業處分；投標人及核心服務團隊成員不能是被列入“中國政府采購網”“中國”等系統的失信被執行人、重大稅收違法案件當仕名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應商；
（3）在中國境內擁有固定的辦公場所；
（4）具有履行合同必須的專業技術能力；
（5）要求在美國設有辦公室。
3.4本項目不接受聯合體投標。
4．招標文件的獲取
4.1購買招標文件請于2021年4月14日至2021年4月20日，每日上午9：30時至11：00時，下午13：30時至16：00時，提供單位介紹信或授權書、經辦人購買招標文件。
4.2招標文件每包售價500元，售后不退。
5.投標文件的遞交
5.1投標文件遞交的截止時間（投標截止時間，下同）為2021年5月10日9時30分。
5.2逾期送達的投標文件，招標人不予受理。
聯系人：李工
電 話：176 1039 8736
郵 箱：17610398736@163.com

注：請 聯 系 獲 取 投 標 申 請 表 。
—————————————————————————